"Beach House"

phelan · **Joined:** Sun 09 Aug 2015 3:33 pm **Posts:** 2

Will be burning to wood on sign.

Thanks for your help!

Saoirse · **Posted:** Sun 09 Aug 2015 5:35 pm

phelan wrote:

Will be burning to wood on sign.

Thanks for your help!

'Teach Trá'. Wait for others to confirm.

Redwolf · **Posted:** Sun 09 Aug 2015 8:02 pm

Saoirse wrote:

phelan wrote:

Will be burning to wood on sign.

Thanks for your help!

'Teach Trá'. Wait for others to confirm.

Yep. Or perhaps "Tigh Trá."

I wonder if it would work better with the article? "Teach/Tigh na Trá" (?)

Redwolf

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2996

I'd leave out the "house" and just say "beside the beach".

Cois Trá

Redwolf · **Posted:** Sun 09 Aug 2015 9:36 pm

Bríd Mhór wrote:

I'd leave out the "house" and just say "beside the beach".

Cois Trá

Perfect!

Redwolf

Gumbi · **Joined:** Tue 06 Sep 2011 8:09 pm **Posts:** 943

As cliché as it sounds... I was going to suggest exactly that. a literal translation of beach house doesn't sound quote as natural in Irish.

Saoirse · **Posted:** Sun 09 Aug 2015 10:29 pm

Redwolf wrote:

Bríd Mhór wrote:

I'd leave out the "house" and just say "beside the beach".

Cois Trá

Perfect!

Redwolf

I agree that this sounds MUCH better. Teach trá might be correct literally, but 'Cois trá' sounds much better.

phelan · **Joined:** Sun 09 Aug 2015 3:33 pm **Posts:** 2

Perfect!

Thanks all for your help!