Hi Folks,

Hope you can help me. I need a translation for my mum and dad's gravestone. They are buried togtether with their grandson.

I want to say

"Embraced together in the light of Jesus"

Many thanks .. Rurai

This may read better with a comma ...

"Embraced together, in the light of Jesus."

Sorry for your loss (whether it's recent or not). Not meaning to be critical, but "embraced together" doesn't quite sound right in English, and you might be confusing it with the expression "entwined together". In any case, here's a suggestion for an Irish expression with the basic intent of what you want:

Ceangailte le chéile i solas Íosa
Joined [or bound] together in the light of Jesus

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Perhaps:

Fite fuaite ina chéile, faoi sholas Íosa "Entwined with each other, in the light of Jesus"

Await further input ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).