I've been looking for this, but to no avail. Is there a Munster or West Kerry version of An tÁive Máiria ?
This is the standard version that I've found -

An tÁive Máiria

'Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta
Tá an Tiarna leat
Is beannaithe thú idir mná
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa
A Naomh-Mhuire, A Mháthair Dé
Guigh orainn na peacaigh
Anois agus ar uair ár mbais
Amen

I don't know that it's necessarily a Munster version, but this is an older version, using pre-reform spelling:

Dia do bheatha, a Mhuire, atá lán ghrása, tá an Thighearna leat.
Is beannuighthe thú thar na mnáibh,
is beannuighthe toradh do bhronn, Íosa.
A naomh Mhuire, a Mháthair Dé,
Guidh orainn na peachthaigh, anois, agus ar uair ár mbáis.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Go raibh maith agat

Your first post would be fine in Munster.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Wow Tiarna used to feminine. And as dumb as this is, having seen the old spelling a million times Ive just copped that its tigh + earna with earna feminine.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

The article "an" never lenites T. "An Thighearna" is obviously a typo (and it has nothing to do with "tigh" historically). And "ti(ghe)arna" is masculine

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

I was thinking more that maybe in Classical Irish it was feminine. Id made up a nonsense folk etymology though, it has nothing to do with tigh as you said. Apparently dates to proto celtic.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

MacBain certainly thought it had an etymological link, and why not? It would be analogous to the evolution of the Latin-derived "dominate", "dominion" etc -- from "domus" (house). Lords were originally heads of a household, and "domination" was originally benevolent, rather than absolutist.

_________________
A language belongs to its native speakers, and when you speak it, you are a guest in their homes.
If you are not a good guest, you have no right to complain about receiving poor hospitality.

I got that version from an old prayer book which a friend had, but of course it's possible that they made a typo.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

I'm actually a bit confused with this one, as in Classical Irish "an" could lenite T and Ive found a few texts with "an Thighearna". Does anybody know anything about this?

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal