A chairde,

Tá staidéar á dhéanamh agam ar aistriúchán a rinne TG Lurgan ar "Call Me Maybe" le Carly Rae Jepsen:

http://tglurgan.bandcamp.com/track/cuir ... rm-bf-idir

Ach tá fadhb agam le nath cainte amháin isteach ann, sé sin "leis an ádh". Comhthéacs:

EN:
You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothing at all
But still you're in my way

GA:
D’fhán tú i bfhad leis an ádh
Thit mé gan chúis gan aon fáth
Ní raibh ort tada a rá
Ach fós is tú an té

'Siad na ceisteanna agam ná:

- An bhfuil ciall leis?
- An ndéarfadh éinne a leithéad?

Seachas daoine a bheith ag tabhairt buille faoi thuairim, ba mhaith liom cloisint ó dhaoine atá cuíosach cinnte maidir lena bhfreagraí ar na ceisteanna seo.

Míle míle buíochas daoibh,

Briain.

Cuinneoidh mé mo bhéal dúnta mar sin.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

fan leis an ádh = wait for the luck
D'fhan tú i bhfad leis an ádh = You waited long for the luck

Grma a Labhráis, ach táim ag iarraidh nádúrthacht agus ciall an nath cainte a mheas. Chun filleadh ar mo cheisteanna,

- An bhfuil ciall leis? (Ní fhaighim mórán céille as "you waited long for the luck")
- An ndéarfadh éinne a leithéad? (Ní fhaighim "fan leis an ádh" in Ó Dónaill nó á chuardach ar Google)

Go raibh maith agaibh arís.

Tá an cuma ar an scéal nach bhfuil daoine atá 100% cinnte faoi seo. Mar sin cuirim fáilte roimh thuairimí.

@Bhríd: an féidir leat cabhrú liom?

Tá sé soléir nach bhfuil an t-amhrán aistrigh focal ar fhocal. Tá mé ag ceapadh go bhfuil "poetic licence" in áitreachaí. Tá sé tabharthach in amhrán an meadar a bheith ceart.




Ní leagan cainte coitianta é (níor chuala mé ariamh cheanna é), ach ní cheapaim go bhfuil tada mí-cheart leis an ngramadach.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Ok. Go raibh maith agat.