It is currently Thu 25 Jun 2026 5:50 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 3 of 3
  [ 29 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3
  Previous topic | Next topic 
Author Message
An Cionnfhaolach
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Sun 30 Mar 2014 2:23 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
An Lon Dubh wrote:
In Kerry and Waterford they say Bhuaim, but in Cork they say Uaim.


Noted! :GRMA:

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Sun 30 Mar 2014 2:34 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:
An Cionnfhaolach wrote:
In other dialects of Irish there is no initial "w" sound.

Actually, all dialects have initial "w" sound in this set.

Connachta:

uaim /wem´/
uait /wet´/
uaidh /wai/
uaithi /wohə/ (GC) or /wo:/ (GCF)
uainn /weN´/
uaibh /web´/
uathu /wohəb/ (GC) or/wo:b´/ (GCF)

Cois Fhairrge uses uaidh /wai/ instead of ó, e.g., uaidh Sheán.

An Teanga Bheo gives the Uladh set as:

wuam, wiam
wuaid, wiaid
wua, wia
wuaithe, wiaithe
wuainn, wiainn
wuaibh, wiaibh
wuafa, wiafa

Perhaps Lughaidh can give the appropriate phonetics for those?


I'll gladly eat my hat after listening to Bríd on Forvo :clap:

Breandán wrote:

Now it appears that the only place there isn't a "w" sound may be in Munster (but not Cian's own dialect.) :LOL:


:LOL: , looks that way alright! Sorry about the confusion lads.

Breandán wrote:
I just assumed Cian knew what he was talking about (regarding Munster dialect at least). :darklaugh:


Now, Breandán you should know better than to trust what I'da be sayin! :prof: Looks like I should be doing more of this :reading: and less of this :computer: .

Cian

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Sun 30 Mar 2014 4:05 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
No worries, Cian. :wave: I've eaten a few hats in my time. :LOL: There is plenty to learn about each other's dialects. :yes:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Mon 31 Mar 2014 12:58 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:
No worries, Cian. :wave: I've eaten a few hats in my time. :LOL: There is plenty to learn about each other's dialects. :yes:


There's also plenty to learn from eating hats!

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Wed 02 Apr 2014 1:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
By the way I've been told that:

Bhuam or Bhuaim are used in Kerry and Waterford, but that the former is the original/more dialectal form.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Wed 02 Apr 2014 3:27 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
An Lon Dubh wrote:
By the way I've been told that:

Bhuam or Bhuaim are used in Kerry and Waterford, but that the former is the original/more dialectal form.


Cad 'thá i gceist agat nuair adeireann tú "former", Bhuam nú ua(i)m?

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Wed 02 Apr 2014 3:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
An Cionnfhaolach wrote:
An Lon Dubh wrote:
By the way I've been told that:

Bhuam or Bhuaim are used in Kerry and Waterford, but that the former is the original/more dialectal form.


Cad 'thá i gceist agat nuair adeireann tú "former", Bhuam nú ua(i)m?

"Bhuam". Deirtear Bhuam agus Bhuaim, ach ins an naoú haois déag, níl ann ach "bhuam".
Nuair a deirim "Port Lairge", is í an Rinn atá i gceist agam, b'fhéidir gur dúradh "bhuaim" nó "uaim" ins an chuid eile desna Déise. Dúradh "uaim"
in Oirthear Chorcaí, más buan mo chuimhne.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Wed 02 Apr 2014 4:05 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
An Lon Dubh wrote:
An Cionnfhaolach wrote:
An Lon Dubh wrote:
By the way I've been told that:

Bhuam or Bhuaim are used in Kerry and Waterford, but that the former is the original/more dialectal form.


Cad 'thá i gceist agat nuair adeireann tú "former", Bhuam nú ua(i)m?

"Bhuam". Deirtear Bhuam agus Bhuaim, ach ins an naoú haois déag, níl ann ach "bhuam".
Nuair a deirim "Port Lairge", is í an Rinn atá i gceist agam, b'fhéidir gur dúradh "bhuaim" nó "uaim" ins an chuid eile desna Déise. Dúradh "uaim"
in Oirthear Chorcaí, más buan mo chuimhne.


:good: , Thá bhuam staidéar a dhéanadh ar shaothair Phádraig Piarais Chondúin do sgríg litreacha agus dánta abhaile ó Mheirice ins na 1700idí móra. Dob' as Baile Mhac Óide é ó dhúchas gar dom' bhaile fhéinig. Is ait an rud é gur sgríg sé i nGaoluinn óir gur sgríg beagnach gach aoinne eile abhaile i mBéarla ag an am, dh'iarraidh ar a muinntir a mhealladh thall chuca. Bhí na cnoic ba ghlasa i Meirice ins na litreacha a sheol sé ach bhí cumha agus deoraíocht ins na dántaibh pearsanta do sgríg sé rud a nochtaigh a uaigneas agus cad a bhí ina chroí istigh aige; gur bhraith sé Banba a-bhfad bhuaidh.

Cian

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
 Post subject: Re: Ó in munster Irish
PostPosted: Wed 02 Apr 2014 4:39 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
CÚNDÚN, Pádraig Phiarais (1777–1857) http://www.ainm.ie/Bio.aspx?ID=1062

Do dhearúdas ar an nasc.

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 3 of 3
  [ 29 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Labhrás and 796 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group