It is currently Mon 13 Jul 2026 8:00 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 10 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Bríd Mhór
PostPosted: Sun 23 Feb 2014 2:10 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
Tá cúrsa nua Gaeilge ag Coláiste Lurgan -
(ag tosú 3ú Márta)

http://www.youtube.com/watch?v=o2NulzquYfQ

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Cúrsa nua Gaeilge
PostPosted: Sun 23 Feb 2014 12:09 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
Tá cúrsa nua Gaeilge ag Coláiste Lurgan -
(ag tosú 3ú Márta)

http://www.youtube.com/watch?v=o2NulzquYfQ
Looks like an interesting idea. Lurgan are doing a huge amount for Irish these days - managing to reach teenagers in a way that others cannot. One question: how do you say 'six weeks' in Irish? Methinks it ain't 'sé seachtainí'..... :/ Sé seachtaine?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Errigal
 Post subject: Re: Cúrsa nua Gaeilge
PostPosted: Sun 23 Feb 2014 1:40 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 715
Saoirse wrote:
... One question: how do you say 'six weeks' in Irish? Methinks it ain't 'sé seachtainí'..... :/ Sé seachtaine?


Dialect, m'dear, dialect... "Sé seachtaine" is the CO form alright. According to the CO, nouns after numbers 3-6 can go in the singular or plural -apart from those nouns such as 'seachtain' with a special form ('seachtaine'). In Ulster Irish, however, 'seachtain' seems not to be considered as one of those nouns, and then tends to the plural much more than the singular, hence "sé seachtainí".

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate... I think yer man might have been referring to the divine comedy of the Irish number system :cry:
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
 Post subject: Re: Cúrsa nua Gaeilge
PostPosted: Sun 23 Feb 2014 4:15 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
"sé seachtainí" is what we say in Conamara. :D

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Cúrsa nua Gaeilge
PostPosted: Sun 23 Feb 2014 9:06 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Errigal wrote:
Dialect, m'dear, dialect...
Will I never learn!!!! :bash: Apparently not.....!

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 10 Mar 2014 5:31 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
Céard atá air.

http://www.youtube.com/watch?v=RFtxcdMR ... SgRfJihUyW

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Mon 10 Mar 2014 7:45 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Bríd Mhór wrote:
Céard atá air.

http://www.youtube.com/watch?v=RFtxcdMR ... SgRfJihUyW



Mhanam, ach nach togha an mhúinteora é féin. An mbíonn sé ag múineadh i gColáiste Lurgan, a Bhríd. Bhfuil aithne ad air?

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Mon 10 Mar 2014 9:10 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
Braoin wrote:
Bríd Mhór wrote:
Céard atá air.

http://www.youtube.com/watch?v=RFtxcdMR ... SgRfJihUyW



Mhanam, ach nach togha an mhúinteora é féin. An mbíonn sé ag múineadh i gColáiste Lurgan, a Bhríd. Bhfuil aithne ad air?


Nach bhfuil sé iontach !
Níl fhíos 'am cé é féin ach is mór an seans go muineann sé sa gcoláiste.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
AnBraonach
PostPosted: Mon 10 Mar 2014 11:08 pm 
Offline

Joined: Sat 22 Sep 2012 5:40 pm
Posts: 157
Tá sé go hiontach ar fad. Ní bheadh sé i bhfad do ghríosú lena chuid dúthrachta agus a chuid fuinnimh. Agus Gaeilg ghalánta atá aige leis.

GRMA

Domhnall

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sat 22 Mar 2014 6:24 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
físeán eile -

https://www.youtube.com/watch?v=3U_wrSk ... ploademail

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 10 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 466 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group