It is currently Wed 22 Apr 2026 8:37 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 15 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Lughaidh
PostPosted: Fri 04 Oct 2013 2:53 am 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Quote:
Just to add, NW Donegal Irish uses bhuam, bhuaid, bhuaidh etc. also.


but not pronounced the same way at all...

Scottish vuəm, vuəht, vuəjə, vuəjhpə, vuəɲ.....
Donegal wiəm, wiətʲ/dʲ, wiə, wiəhi, wieɲ...

They also pronounce "bhuam" etc in Munster, right? with the v- sounds as in Scots Gaelic this time.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
PostPosted: Fri 04 Oct 2013 7:45 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
Lughaidh wrote:
Quote:
Just to add, NW Donegal Irish uses bhuam, bhuaid, bhuaidh etc. also.


but not pronounced the same way at all...

Scottish vuəm, vuəht, vuəjə, vuəjhpə, vuəɲ.....
Donegal wiəm, wiətʲ/dʲ, wiə, wiəhi, wieɲ...

They also pronounce "bhuam" etc in Munster, right? with the v- sounds as in Scots Gaelic this time.

In iarthar Chorca Dhuibhne amháin, i gCorcaigh agus in Oirthear Chorca Dhuibhne (An Fheothanach, mar shampla) deirtear
uaim, uait,.....

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
AnBraonach
PostPosted: Fri 04 Oct 2013 8:08 am 
Offline

Joined: Sat 22 Sep 2012 5:40 pm
Posts: 157
Lughaidh wrote:
but not pronounced the same way at all...

Scottish vuəm, vuəht, vuəjə, vuəjhpə, vuəɲ.....
Donegal wiəm, wiətʲ/dʲ, wiə, wiəhi, wieɲ...

They also pronounce "bhuam" etc in Munster, right? with the v- sounds as in Scots Gaelic this time.


Ah ok, wasn't sure how those were pronounced in Scottish Gaelic...

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Tue 08 Oct 2013 7:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2985
They still use both the familiar and formal way to address people in Gaelic.
Whereas that is not used in Irish anymore.
I don't know if a Gaelic speaker would be offended if spoken to familiarly if the polite was more appropriate.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Mon 14 Oct 2013 10:25 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
I'm wondering what in heaven's name the OP means by "which sounds more mysterious." :dhera:

Redwolf
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 15 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 370 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group