I would very much appreciate help translating this

"A circle of strength and love. Our family founded on faith, joined in love, kept by God. Together forever."(CO)

Thank you!

Here's a stab at it:

Fáinne déanta as an neart agus as an ngean. An teaghlach s'againne bunaithe ar an gcreideamh agus nasctha le chéile sa ngrá is faoi scáth Dé. Le chéile go deo.

SOUNDFILE:
https://app.box.com/s/letwdfqg0w9ca3gv68tk

...noticed that this has a heading 'tattoo translation' - perhaps there are others here who might like to amend and shorten the above...
...feicim go bhfuil ceann air seo adeir 'tattoo translation' - seans go ndéanfadh duine eicint anseo an rud thuas a leasú agus a ghearradh píosa...

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

Looks good Braoin, as per usual. The only immediate thing I would change (personal preference mostly, though I do think it's a bit nicer) would be

Fáinne cruthaithe ag an neart is ag an ngean

Wait for more input.