Yet "rinne" is a pretty heavy stamp of Connacht Irish just kidding!!

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

x

I can see there's not much activity here right now, so I wondered
if I can choose this version of translation with no regrets.

Taobh thiar de gach cailín álainn,
bíonn fear a rinne éagóir uirthi
agus a rinne cailín láidir di.

"Behind every beautiful girl
There is a man who did her wrong
and who made a strong girl of her."

It seemed like the most right one for me based on the way he translated it.
Is this 100% right or do it need some more correction?

It looks good to me, tigergutt, but let's get a couple of others in agreement on it, so you can be very certain. Folks, we need more eyes on this.

Redwolf

I was just wondering about something..
When I type the irish verson of the translation on Google Translate,
it says "she made a strong girl". Is this right because of the way
to translate from irish, bacause of way google translate it,
or is it anything wrong here?

Just checking to be sure (:

You can't use Google translate to check translations. It doesn't really "know" Irish and it produces absolute rubbish at the best of times.

I've given the correct translation a rinne cailín láidir di above, i.e., "who made a strong girl of her". If it had been wrong, one of the human translators would have picked up on it pretty quickly, I'm sure.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

There's a reason we often refer to it as "Google Trashlate"! Total rubbish generator.

Redwolf

Okey, sounds good!