Hey! How are you all??. I´m from Argentina and I apologize for my english!. I´ve never learned Irish grammar, but my Father, used to speak gaelic with my grandmother. She arrived Argentina by the time of the Second World War and she was for County Longford. I been searching for a website like this! I´ts amazing.
But the important thing is that I´m thinking of getting a tatoo. I lost my Father five months ago...so I want to make for it.
What I need, is the translation of " In heaven, we will meet again". If someone can give me this help, it would be a really nice and lovely gift!! It´s very very important for me. I love Irish culture, I grew up with it, and I´m very far away from Ireland.
Farewell to all!!

There are a few possibilities for "we will meet again", including casfaidh muid/casfaimid le chéile arís and buailfidh muid/buailfimid le chéile arís, but De Bhaldraithe had go bhfeicfidh mé arís thú for "until we meet again" and so I'd like to suggest:

Feicfidh mé arís ar neamh thú. "We will meet again in heaven" literally "I will see you again in heaven."

Await further input ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thank youu Breandan!!

What about, 'Tiocfaimid ar ais le chéile ar neamh.' (We'll come back together in Heaven)
Question: neamh or Neamh?

_________________

Another suggestion:

Beimíd/ Beimid le chéile aríst i Ríocht Dé

We will be together again in the Kingdom of God

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice