"Cé aige a bhfuil t-léine ghorm á caitheamh"

"Cé acu t-léine atá dearg"

"Cé aige a bhfuil galf á imirt"

Go raibh maith agaibh

_________________
Please feel free to correct anything I say in Irish that is incorrect.
Anything in English, leave it alone, I dont care.

who is wearing the blue t-shirt?



to whom (several persons) does the t-shirt that is red belong?



who is playing golf?

But They all sound a bit strange to me, although I think they are grammatically right.
I'd say

Cé a bhfuil t-léine ghorm á caitheamh aige (or: Cé atá ag caitheamh t-léine ghorm?)

Cé leis an t-léine dhearg?

Cé atá ag imirt gailf?

they are more natural.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

I'm pretty sure it's:

Cé acu t-léine atá dearg? – Which t-shirt is red?

Thanks guys.

In the context I am reading it, it sounds like this one is correct.
Cé acu t-léine atá dearg? – Which t-shirt is red?

_________________
Please feel free to correct anything I say in Irish that is incorrect.
Anything in English, leave it alone, I dont care.

I'd certainly read it that way too.

It sounds like it's from a children's textbook.
[Point at] which of the shirts is red.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

you're right, I read too quickly!

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Shouldn't that be "who is wearing a blue t-shirt?" ?

Cé aige a bhfuil t-léine ghorm á caitheamh ? "Who/Which one of them is wearing a blue T-shirt?"
Cé aige a bhfuil an t-léine ghorm á caitheamh ? "Who/Which one of them is wearing the blue T-shirt?"





Following on from the first question "Cé aige a bhfuil t-léine ghorm á caitheamh ?", could it be:

Cé acu t-léine atá dearg ? "Who/Which of them (are wearing) a T-shirt that's red?"

and

Cé aige a bhfuil galf á imirt ? "Who/Which one of them is playing golf?"

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Since no one else has asked, I will: Where the heck does the "t" in t-léine come from???
Scratch that -- I just realized it's the same "t" as in as "t-shirt"!
I was imagining some local dialect in which the English "the" had morphed into "t"!!!

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Seems to me if it's aimed at very young basic learners it could be said simpler.
"Who is wearing a blue shirt". Rather than "Which one of them is wearing a blue shirt".
"Cé atá ag caitheamh léine ghorm?"

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________