It is currently Wed 29 Jul 2026 6:15 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 12 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ... 37  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Saoirse
PostPosted: Fri 16 Sep 2011 9:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Ba mhaith linn!

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 16 Sep 2011 11:21 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Saoirse wrote:
Ba mhaith linn!


Maith go leor. Canann sé. (OK. It sings)

Redwolf
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sat 17 Sep 2011 9:28 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
An pearóid í?

(Desperately trying to figure out if it's budgies or canaries or parrots or ? who can sing...)

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sat 17 Sep 2011 11:05 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
Saoirse wrote:
An pearóid í?

(Desperately trying to figure out if it's budgies or canaries or parrots or ? who can sing...)


Budgies without legs? :darklaugh:

Bhí mise ag gabháil ag rá "seilimide" ach ní aithrigh mé ceann ag canadh fós. :D

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Sat 17 Sep 2011 5:03 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Saoirse wrote:
An pearóid í?

(Desperately trying to figure out if it's budgies or canaries or parrots or ? who can sing...)


Ní hea

1) Níl sé déanta as miotal (It's not made of metal)

2) Is ainmhí é (It is an animal)

3) Ní madra é (It isn't a dog)

4) Níl céithre chos aige (It doesn't have four feet)

5) Ní iasc é (it isn't a fish)

6) Níl ocht gcos aige...uíochas le Dia! (It doesn't have eight legs -- thank God!)

7) Ní nathair é (It isn't a snake)

8) Ní peata é (It isn't a pet)

9) Níl aon chos ar bith air (it has no legs at all)

10) Níl sé ina chónaí sa ghairdín (It doesn't live in the garden)

11) Ní peist é (It isn't a worm)

12) Ní pearóid (nó "budgie," nó "canary") é (It's not a parrot (or a budgie, or a canary)

Redwolf
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Mon 19 Sep 2011 11:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Halooo!

An bhfuil leid eile de dhíth oraibh?

Redwolf
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Tue 20 Sep 2011 12:08 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2996
Tá mé ' ceapadh go bhfuil an cás tugtha suas againn. :LOL:

leid maith msdta

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Tue 20 Sep 2011 1:33 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Maith go leor:

Leid mhór: Tá sé ina chónaí san fharraige :mrgreen:

Redwolf
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Tue 20 Sep 2011 1:42 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
An míol mór é? (Is it a whale?)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Tue 20 Sep 2011 2:35 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Breandán wrote:
An míol mór é? (Is it a whale?)


Sin é! :clap:

Redwolf
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 12 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ... 37  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 467 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group