It is currently Thu 16 Apr 2026 11:18 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Tue 25 Mar 2025 10:08 pm 
Offline

Joined: Fri 28 Apr 2023 10:15 pm
Posts: 3
1) Is é an ceann amháin ná: https://www.tg4.ie/ga/player/catagoir/gasuir/seinn/?pid=6295459692001&title=Super%20Simple%20Amhr%C3%A1in&series=Super%20Simple%20Amhr%C3%A1in&genre=Cula4&pcode=625678
Téann sé:
Quote:
Is breá liom na sléibhte
Is breá liom na haibneacha
Is breá liom na plandaí
Is breá liom na bláthanna
Is breá liom bheith cois tine
Is <an ghreim do faoi???>
Is é a gcloisim an líne deireanach ach níl mé cinnte agus níl a fhios agam beo cén bhrí a bheadh dó.

2) Is é Cailleach an airgid an t-amhrán eile. Faightear cúpla leagan den téacs seo ar an idirlín ach ní théann siad go baileach leis an taifeadadh seo: https://www.tg4.ie/en/player/categories/top-documentaries/play/?pid=5847350865001&title=Cailleach%20an%20Airgid&series=Anam%20an%20Amhr%C3%A1in&genre=TG4&pcode=319416
Téann an cúrfa:
Quote:
Sí do mhamó í, sí do mhamó í,
Sí do mhamó í, sí cailleach an airgid,
Sí do mhamó í, ó thóin Iorrais Mhóir í,
Is chuirfeadh sí cóistí ar bhóithrí Chois Fharraige.
Ach tá dhá leagan dhá chéad líne ann:
Quote:
(1:11) Sí do mhamó í, <goirm go deo???> í
agus
Quote:
(1:37) Sí do mhamó í, <sí...... go deo???> í
Ní féidir liom cloisteáil céard a deirtear ná níl a fhios agam céard is brí leo.

Agus ansin tá an ceathrú seo ann nach dtigim píosa beag ann:
Quote:
(1:55) Bhi mise aréir i mbealach an chinn,
Mo chuid eangachaí sínte agam siar leis an bhfarraige,
Céad faraor géar dearnadh <.....???> orm sléacht,
Ó, tháinig na fíogaigh agus rinneadar slad orm.


Bheinn thar a bheith buíoch!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 26 Mar 2025 12:45 am 
Offline

Joined: Thu 02 Nov 2023 11:42 pm
Posts: 701
Location: Denver, Colorado
Is breá liom na sléibhte
Is breá liom na haibhneacha
Is breá liom na plandaí
Is breá liom na bláthanna
Is breá liom (a) bheith cois tine
Is an ghrian (ag) dul faoi


*Note: a and ag are grammatically necessary, but oftentimes they aren't pronounced.

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 26 Mar 2025 11:09 pm 
Offline

Joined: Fri 28 Apr 2023 10:15 pm
Posts: 3
Ah "when the sun is setting". Tá ciall leis. GRMA.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 16 Apr 2025 3:04 am 
Offline

Joined: Wed 16 Apr 2025 2:37 am
Posts: 1
caoimhinoc wrote:
Quote:
(1:37) Sí do mhamó í, <sí...... go deo???> í
Ní féidir liom cloisteáil céard a deirtear ná níl a fhios agam céard is brí leo.


Tá mé ag ceapadh gur "sí goidte deo í" na focail iad?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 173 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group