hitoneie wrote:
I am working on a cover design for an album of Irish guitar music for a US record label. The album is in a series call Imaginational Anthem. I am hoping to include the title in both English and Irish on the cover.
I realise that Imaginational isn't a 'real' word so the translation will be open to interpretation. By attempt is as follows –
Imaginational Anthem · Volume XIV · Ireland
Aintiún Samhlaíochtúil · Leabhar XIV · Éire
Any thoughts or pointers would be much appreciated.
GRMA,
Niall
Assuming "imaginational" means "of/pertaining to the imagination" there's an easy way to do this with Irish nouns. You just use the genitive form as an adjective. Hence,
samhlaíochta.
Also, volume =
imleabhar, not
leabhar