Do chas a' líne seo orm agus mé ' léigheamh A Thig Ná Tit Orm:



' Bhfuil ' fhios aig' éinne ca' ' n-a thaobh go bhfuil séimhiú air bhallach annso? B'fhéidir gur typo é?

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

There is sometimes lenition in objects of verbal nouns in often used phrases as a remnant of an older rule.
That happens in case of feminine verbal nouns (e.g. ag baint phrataí) but even in case of masculine ones as iascach. Because the verbal noun is formally in dative case the gender of the verbal noun does not matter.

Examples for iascach (all Munster dialect, so probably more common there):

Bhí Grae agus beirt eile ag iascach bhallach agus shocraigh siad iasc a bheiriú. (Chapter 3 A Thig ná Tit orm)
Bhíodh sé ag iascach bhallach anso i mBaile ’n Sceilig. Do chuala duine á rá go mbíodh sé ag iasgach bhallach sa Daingean, leis. (Ó Duilearga, An Bhean ón bhFarraige)
San am go raibh dosaen do naomhóga ag iascach ghleamach insan Oileán so. (Tomás Ó Criomhthain, An tOileánach)
Bhí foireann dhá bháid ó Uíbh Ráthach ag iascach ghliomach an bhliain chéanna (Tomás Ó Criomhthain, An tOileánach)
Thug an bád coicíos ar an bhfarraige ag iascach cholmóirí (Maidhc Dainín Ó Sé, Dochtúir na bPiast)
Tá sean-obair ins an pharóiste ar a dtugtar Tigh Móire; tá ainm Phiarais Feirtéir rite tríd an gceantar; agus is minic na fearaibh ag iascach mhacrael. (Seán Ó Lúing, Saoir Theangan)

ag fáil bháis
ag imirt chártaí

Go raibh míle maith agaibh

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Also: ag baint mhóna/fhéir, ag cur phrátaí/choirce