|
Here's the whole thing (or at least one version of it) in Old Irish (with some Latin at the end):
Atomriug indiu
niurt tréun:
togairm Trindóit
faístin Oendatad,
i nDúlemon dáil.
I arise today
through the might of the Trinity,
through belief in the threeness,
through confession of the oneness
of the Creator of Creation.
Atomriug indiu
niurt gene Críst cona bathius,
niurt a chrochtho cona adnacul,
niurt a essérgi cona fhresgabáil,
niurt a thoíniudo fri brithemnas mbrátho.
I arise today
through the might of Christ's birth with his baptism,
through the might of his crucifixion with his burial,
through the might of his resurrection with his ascension,
through the might of his descent for the judgment of Doom.
Atomriug indiu
niurt gráid hiruphin,
i n-aurlataid aingel,
i frestul inna n-archaingel,
i freiscisin esséirgi
ar chiunn fochraicce,
i n-ernaigthib uasalathrach,
i tairchetlaib fáithe,
i preceptaib apstal,
i n-iresaib foísmedach,
i n-enccai noebingen,
i ngnímaib fer firén.
I arise today
through the might of the love of Cherubim,
in obedience of the angels,
in the service of the archangels,
in hope of the resurrection
to meet with the reward,
in the prayers of the patriarchs,
in the predictions of the prophets,
in the preaching of the apostles,
in the faith of the confessors,
in the innocence of the holy virgins,
in the deeds of the righteous men.
Atomriug indiu
niurt nime,
soilsi gréne,
étrochtai éscai,
áni thened,
déni lóchet,
luaithi gaíthe,
fudomnai mara,
tairismigi thalman,
cobsaidi ailech.
I arise today
through the might of heaven:
the light of the sun,
the radiance of the moon,
the splendor of the fire,
the speed of the lightning,
the swiftness of the wind,
the depth of the sea,
the stability of the earth,
the firmness of the rock.
Atomriug indiu
niurt Dé dom luamairecht.
Cumachtae nDé dom chumgabáil,
ciall Dé dom inthús,
rose nDé dom remcisiu,
cluas Dé dom étsecht,
briathar Dé dom erlabrai,
lám Dé dom imdegail,
intech Dé dom remthechtas,
sciath Dé dom imdítin,
sochraite Dé dom anacul
ar intledaib demnae,
ar aslagib dualche,
ar forimthechtaib aicnid,
ar cech duine mídúthrastar dam,
i céin ocus i n-ocus,
i n'uathud ocus i sochaidi.
I arise today
through the strength of God to pilot me:
the power of God to uphold me,
the wisdom of God to guide me,
the eye of God to look before me,
the ear of God to hear me,
the word of God to speak for me,
the hand of God to guard me,
the way of God to lie before me,
the shield of God to protect me,
the host of God to save me
from the snares of devils,
from the temptations of vices,
from the solicitations of nature
from everyone who shall wish me ill,
afar and near,
alone and in multitude.
Tocuiriur etrum indiu inna uili nert-so
fri cech nert n-amnas n-étrocar frista-i dom churp ocus dom anmain,
fri tinchetla sa-ibfh-aithe,
fri dubrechtu gentliuchtae,
fri saíbrechtu heretecdae,
fri imchellacht n-ídlachtae,
fri brichtu ban ocus goban ocus druad,
fri cech fiss arachuille corp ocus anmain duini.
I summon today all these forces between me and those evils,
against every cruel merciless power that may oppose my body and soul,
against the incantations of false prophets,
against the black laws of pagandom
against the false laws of heretics,
against the craft of idolatry,
against the spells of women and smiths and wizards,
against all knowledge that corrupts man's body and soul.
Crist dom imdegail indiu
ar neim, ar loscud,
ar bádud, ar guin,
condom-thair ilar fochraicce.
May Christ shield me today
against poison, against burning,
against drowning, against wounding,
that there may come to me an abundance of rewards.
Críst limm, Críst reum, Críst im degaid,
Críst indium, Críst ísum, Críst uasum,
Críst desum, Críst tuathum,
Críst i llius, Críst i sius, Críst i n-erus,
Críst i cridiu cech duini immumrorda,
Críst i ngin cech oín rodom-labrathar,
Críst i cech rusc nonom-dercathar,
Críst i cech cluais rodom-chloathar.
Christ with me, Christ before me, Christ behind me,
Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down, Christ when I sit, Christ when I arise,
Christ in the heart of every man who thinks of me,
Christ in the mouth of everyone who speaks of me,
Christ in every eye that sees me,
Christ in every ear that hears me.
Atomriug indiu
niurt tréun:
togairm Trindóit,
cretim Treodatad,
faístin Oendatad,
i nDúlemon dáil.
I arise today
through a mighty strength,
the invocation of the Trinity,
the belief in the threeness,
the confession of the oneness,
of the Creator of Creation.
Domini est salus,
Domini est salus,
Christi est salus
salus tua, Domine, sit semper nobiscum.
_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.
|
Login
Register
FAQ
Search
.
