It is currently Thu 20 Jun 2024 1:31 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Fri 07 Jun 2024 2:14 pm 
Offline

Joined: Tue 07 May 2024 3:50 pm
Posts: 57
James 4:8
"Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded."

By the way, I have been working through a Rosetta stone book as well as an older book I found recommended here on the forum... So I am officially learning Irish the correct way! Lol

That being said, I am still interested in continuously working on memorizing certain scripture verses in Irish as I refine my understanding of grammar and things of that nature. I have a great Cork Bible downloaded to my computer than I can use for old testament verses, but for new testament verses I only have the bíobla naofa and Tiomna Nuadh, both of which (because of what I've heard from people on this forum and elsewhere) I am a bit skeptical of.

So yeah, If y'all could translate this verse for me it'd be greatly appreciated!!
Immanuel!!!!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 07 Jun 2024 4:02 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1737
msv133 wrote:
James 4:8
"Draw near to God, and he will draw near to you.
Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts,
you double-minded."


There are a lot of translations online:
https://www.bible.com/bible/1/JAS.4.BEDELL?parallel=884

Druidigh ré Día, agus druidfé sé ribh.
Glanuidh bhur lámha, a pheacacha; agus glanuigh bhur gcroídhthe,
a luchd na dá intinne.

(Bíobla Naomhtha, Bedell, 1817)

Druididh le Dia, agus druidfidh seisean libh.
Nighidh bhur lámha, a pheacacha, agus glanaidh bhur gcroidheacha go h‐iomlán,
a lucht an dá chómhairle.

(Tiomna Nua, de Siúnta, 1951)

Dlúthaígí le Dia agus dlúthóidh sé libh.
Nígí bhur lámha, a pheacacha, agus glanaigí bhur gcroíthe,
a dhaoine atá idir dhá intinn.

(An Tiomna Nua, Ó Cuinn, 1970)

Druidigí i gcóngar Dé agus druidfidh Dia in bhur gcóngarsa.
Nígí bhur lámha, a pheacacha, agus glanaigí bhur gcroí,
sibh-se atá ag cogadh le bhur n-aigne.

(An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm, 2012 & An Bíobla Naofa 1981)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], MSN [Bot] and 224 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group