It is currently Sun 14 Jul 2024 7:39 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 19 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
PostPosted: Wed 22 May 2024 12:12 pm 
Offline

Joined: Wed 22 May 2024 11:51 am
Posts: 11
Hi all. looking for a bit of help please. short version is I'm hoping to read out a wee blessing at my sisters wedding in a few weeks. For family reasons and as a surprise to her I'd love to do it in Irish. I have the text, I have [I hope ] the Irish translation but I'm reaching out to see if someone would be kind enough to write it out phonetically for me. Can't express how much it would mean. Please let me know if you could help. Thank you for reading, Micheál...


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 22 May 2024 12:48 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 688
Go ahead and post the English and Irish versions. I assume you want Ulster Irish.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 22 May 2024 6:46 pm 
Offline

Joined: Wed 22 May 2024 11:51 am
Posts: 11
May your mornings bring joy and your evenings bring peace.
May your troubles grow few as your blessings increase.
May the saddest day of your future be no worse than the happiest day of your past.
May your hands be forever clasped in friendship and your hearts joined forever in love.
Your lives are very special, and God has touched you in many ways.
May his blessings rest upon you and fill all your coming days


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 22 May 2024 7:01 pm 
Offline

Joined: Wed 22 May 2024 11:51 am
Posts: 11
Go mbeidh áthas ar do mhaidin agus go mbeidh siocháin ar do tráthnóna.

Go laghdófar do trioblóidi de réir mar a mheadaítear do bheannachtaí.

Ná bíodh an lá is brónaí do'd thodhchaí níos measa ná d'am atá thart.

Go mbeidh do lámha ceangailte go deo le cairdeas agus do chroíthe ceangailte go deo le grá.

Tá bhúr saol an-speisialta agus tá lámh leagtha ag Dia oraibh go léir.

Go gcuirfidh sé a bheannachtaí oraibh agus go líoinfaidh sé bhurlaethanta go léir atá le teacht.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 22 May 2024 7:05 pm 
Offline

Joined: Wed 22 May 2024 11:51 am
Posts: 11
Apologies for any spelling or accent mistakes, I'm simply trying to have it done phonetically so i can learn how to say it and do my best. thanks in advance.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 23 May 2024 11:56 am 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 688
I’m going to have no time to do this until the weekend. I might want to alter some bits. In your translation both do’ (singular) and ‘bhur’ (plural) are being used for ‘your’, but I would assume it should be plural throughout? Again, Gaeilge Uladh atá tú a iarraidh (Ulster pronunciation)? ‘Bhfuil Gaeilge ag do dheirfiúr?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 23 May 2024 12:20 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1743
And there should be subjunctive mood in the sense of "may ..." following go / ná:
go raibh, go laghdaítear, ná raibh, go raibh, go gcuire, go líona


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 23 May 2024 5:30 pm 
Offline

Joined: Wed 22 May 2024 11:51 am
Posts: 11
Hi. The weekend would be great and its VERY much appreciated. Grateful for any changes/corrections you need to make. Regards, Mike...


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 23 May 2024 5:31 pm 
Offline

Joined: Wed 22 May 2024 11:51 am
Posts: 11
Yes, Ulster please.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 27 May 2024 8:39 am 
Offline

Joined: Wed 22 May 2024 11:51 am
Posts: 11
Hi all, anyone able to help with this, running out of time and any assistance at all would be very much appreciated. thanks.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 19 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Ade, Bing [Bot], Google [Bot] and 24 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group