Could someone check my translation please?

Alfie · **Joined:** Thu 14 Mar 2024 8:40 am **Posts:** 1

Hello
Could someone check my translation for a wedding gift? I have had it looked at once but would really appreciate other opinions.
My Irish is:
"De réir traidisiúin, ba chóir é seo a chaitheamh i mbróg chlé na brideach ag a bainise dea-fhortún a thabhairt don phósadh." (Acccording to tradition, this should be worn in the bride's left shoe at her wedding to bring good fortune to the marriage.)
and
“Rud éigin d’aois, rud éigin nua, rud éigin a fuarthas ar iasacht, rud éigin gorm agus sé phingin ina bróg.” (Something old, something new, something borrowed, something blue and a sixpence in her shoe.)

Thank you!

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1769

… a bainis le dea-fhortún a thabhairt don phósadh

rud éigin seanda …

Caoilte · **Joined:** Sat 31 Jul 2021 8:03 pm **Posts:** 136

'brideach' should be 'brídí' (genitive case)

'sé phingin' means 'six pence/pennies', whereas 'a sixpence' (i.e. a six-pence piece) would be 'bonn sé phingine'.

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1769

Caoilte wrote:

'sé phingin' means 'six pence/pennies', whereas 'a sixpence' (i.e. a six-pence piece) would be 'bonn sé phingine'.

nó: réal

Caoilte · **Joined:** Sat 31 Jul 2021 8:03 pm **Posts:** 136

Labhrás wrote:

Caoilte wrote:

'sé phingin' means 'six pence/pennies', whereas 'a sixpence' (i.e. a six-pence piece) would be 'bonn sé phingine'.

nó: réal

Suimiúil. Ní raibh an focal san agam.

Forum rules

Could someone check my translation please?

Who is online