It is currently Mon 15 Apr 2024 2:47 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Wed 06 Mar 2024 4:32 pm 
Offline

Joined: Wed 06 Mar 2024 4:27 pm
Posts: 1
I'm getting a tattoo and want to put the gaelic translation for "Family Forever". I'd also like to look at "Our Family Forever" since this is permanent I can't rely on the internet alone, and this forum looks legit. thanks!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 09 Mar 2024 8:33 pm 
Offline

Joined: Sat 09 Dec 2023 10:59 pm
Posts: 26
Location: Corcaigh
I won't even attempt this as I shy away from anything involving the translation of the word 'family'.

There is no true word for family in Irish. Instead, you have a few options depending on the circumstances.

Teaghlach is commonly taught as meaning 'family', but it refers to your household as opposed to 'biological family'.

Clann refers to your offspring / children.

Muintir refers to your 'people' and I'd say is the best approximate for 'family' in the English language sense of the word family.

I'll leave this for someone else to comment, but I think the translation will depend on what you mean by family.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 7 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group