It is currently Thu 16 May 2024 4:51 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 1 post ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
djwebb2021
 Post subject: fuiting
PostPosted: Tue 08 Aug 2023 1:54 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 1145
On p249 of Cnósach Focal ó Bhaile Bhúirne, glossing "sgéal thairis":
Quote:
dá mbeadh daoine ag cainnt le chéle, & g mbuailfeadh duine ele chúha, marar mhaith leó fios a cainnte bheth aige sin, & gur mhath leó é chuir amú ar an bhfuiting 'na robhadar ag cainnt....

On p116, the pronunciation of fuiting is given as /futʹiŋʹ/.
It's unclear to me what this means. Could it be the English word "footing" borrowed into Irish? An fuiting 'na rabhadar ag cainnt - the topic they were talking about?
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 1 post ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 15 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group