It is currently Thu 16 May 2024 6:02 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 1 post ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
djwebb2021
 Post subject: rómhainn
PostPosted: Wed 26 Apr 2023 1:33 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 1145
on p82 of Cnósach Focal ó Bhaile Bhúirne we read this:
Quote:
Bhí an sgéal go holc aguinn dámas ná beadh sé róinn

The dámas bit it clear (dá mba agus). But what is róinn? Would I be OK to translate it as follows? "The situation would be dire if he were not leading us"?

I'm basing this on meaning 1f in FGB under roimh.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 1 post ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 26 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group