It is currently Wed 22 Sep 2021 5:55 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Cultural point of view
PostPosted: Mon 02 Aug 2021 2:44 pm 
Offline

Joined: Sun 04 Apr 2021 12:53 pm
Posts: 34
How woukd I say ..?
From a cultural point of view


I guessed"Ó thaobh cultúr"
If this is correct ,do I need to say"chultúr".

I know there is "dearcadh" but I think this may be mor of an outlook or stance/opinion.
Thank you

_________________

{Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin}


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 02 Aug 2021 6:02 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 144
~RibeRóibéis~ wrote:
How woukd I say ..?
From a cultural point of view


I guessed"Ó thaobh cultúr"
If this is correct ,do I need to say"chultúr".

I know there is "dearcadh" but I think this may be mor of an outlook or stance/opinion.
Thank you


Ó thaobh an chultúir de is normally recommended by the Standardised Irish crowd.

I am unsure why it is so common to add a de at the end: ó thaobh an chultúir de.
I think it is correct to say óm thaobh féin de (which is given in FGB), because the de relates to the thing that taobh refers to (= óm thaobh féin den scéal). In other words de refers to an scéal. I don't see why the de is in there in ó thaobh an chultúir de, and I can't find a single instance of this in Peadar Ua Laoghaire's Irish.

I dtaobh cultúir - this would correspond to Ua Laoghaire's Irish better. He has many sentences with i dtaobh in like this, and none with ó thaobh.

mar a chéile i dtaobh arm - even matched in terms of weapons
ní mheasaim go bhfuil puínn sa mbreis ag aon taobh acu ar a chéile i dtaobh nirt sló - I don’t think either side has much advantage over the other in terms of military strength


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 02 Aug 2021 6:24 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 144
Looking de Bhaldraithe:

de réir cultúir

Other suggestions:

mar leis an gcultúr
maidir leis an gcultúr (note: maidir is not a Muskerry word)
féachaint ó thaobh an chultúir air


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 62 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group