Vitaee wrote:
How would you say:
"I know I don't speak Irish that well"
My best guess at this point is Tá ... fíos agam .... ní féidir liom Gaeilge a labhairt go maith
I'm not sure at all how to "stich" those parts together.
As always, I welcome and comments or suggested alternates.
Tá a fhios agam ... = I know ...
It is followed by
go (that) or
nach (that not), so:
... nach labhraím Gaeilge chomh maith sin. (literally: "that i don't speak Irish that well")
... nach féidir liom Gaeilge a labhairt chomh maith sin. ("that I cannot speak Irish that well", your version stiched together, but it's rather unidiomatic, I'd think)
... nach bhfuil mórán Gaeilge agam ("that i don't have much Irish", a more idiomatic way to say it.)
go maith means "well"
chomh maith sin means "that well"