Cúnamh de dhíth - fotheidil 'An Grá faoi Ghlas'

Asarlaí · **Joined:** Wed 15 Apr 2020 12:09 pm **Posts:** 47

Asarlaí wrote:

......Úsáidfidh mé 'darna' agus Ráth Cairn ach fanfaidh le 'cúig' is dócha, toisc gurb é an focal a chloisim.....

A Bhríd, déan neamhaird ar an méid a dúirt mé díreach faoin bhfocal 'cúig... Cloisim 'chúig' anois freisin. Grma

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2911

Nuair a dúirt mé nach raibh mé ag súil ar ais leat chomh luath, ní raibh mé ach ag magadh. Tá fáilte romhat i gcónaí.

Asarlaí · **Joined:** Wed 15 Apr 2020 12:09 pm **Posts:** 47

Is mór agam é sin a Bhríd, grma, is maith liom an áit seo.

Asarlaí · **Joined:** Wed 15 Apr 2020 12:09 pm **Posts:** 47

An bhféadfadh duine éigin deas anseo breathnú ar na fotheidil atá agam do uimhir a trí agus aon bhotúin a aimsíonn tú a cheartú, le bhur dtoil?
Faraor, tá cúpla abairt ann nach féidir liom a dhéanamh amach ag an am seo.

Seo nasc chuig an bhfíseán - https://www.youtube.com/watch?v=05susT7HqJo

An Grá Faoi Ghlas 3

Réamhrá
BIGBROTHER -
Ar an triú lá sa teach faoi ghlas.
Tá gach duine ag reiteach don chead bhabta vótála anocht.
Beidh duine éigin ag fágáil.
Ach cén duine?
Lá mór an lá inniu do Chonor ar chúis eile.

Sorcha - Inniu do bhreithlá?
Conor - 'Sea, tríocha sé bliain d'aois inniu.
Darren - Nach tríocha seacht atá tú?
Conor - Ní hea.
Darren - Shíl mé go ndúirt tú inne go raibh tú tríocha sé
Conor - Bhuel, má dúirt faoi dul amú orm xxx

Darren - Tá mé cinnte go raibh sé ..xxx.. tríocha sé

Conor - Só, an bhfuil tú reidh do votáil anocht?
Sorcha - xxx
Conor - N'fheadar ......xxx... amach
Sorcha - Níl a fhios agam

Sorcha - Breithlá aisteach é seo duitse
Conor - Ba bhreá liom fanúint, go háirithe ar mo bhreithlá
Sorcha - Tá mé cinnte go mbeidh tú ag fanacht

Sorcha - Darren!
Darren - Oh, hi

Darren - Cad é mar a há tú

Darren - Cad é mar atá tú?
Sorcha - Cad é mar atá sibh
Darren - Gabh mo leithscéal
Sorcha - Sibh ba cheart duit a rá, tá beirt againn ann
Darren - Oh, sibh

Conor - Mo cheol thú
Aingeal - oh, nílim ach ag tosnú
Conor - Dáiríre? Tá an cheol agat
Aingeal - oh go raibh maith agat

Conor - Só, vótáil anocht.
Aingeal - 'Sea, táim an-neirbhíseach faoi
Conor - Cailín álainn mar thú, cén fáth?
Aingeal - Stop
Conor - Táimse le xxx isteach sa seomra glacaíochta gan tamall.
Ar mhaith leat teacht? Beidh rás againn.
Aingeal - Rás?
Conor - 'Sea. Tusa ag rothar agus míse ag rith. Táim cinnte go mbíonn tú ana-thapaidh ar fad.xxx
Aingeal - Oh, ceart go leor, mar sin. I gceann leathuaire a chloig, b'fhéidir?
Conor - Go breá.

Aingeal - A Shorcha, an bhfuil mo thoin ag breathnú mór sa mbríste seo?
Sorcha - Níl. Tá cuma iontach deas ort
Aingeal - Deir Conor i xxx m casadh leis sa seomra glacaíochta
Sorcha - Conor?
Aingeal - 'Sea. Bhuel, feicfidh mé ar ball thú.
Sorcha - Aingeal
Aingeal - 'Sea
Sorcha - Inniu breithlá Conor
Aingeal - Oh....

Aingeal - Caithfidh go bhfuil Conor cliste.
Tá sé óg go leor le bheith ina bhainisteoir ar chomhlacht.

Conor - Annabel. Ni raibh ann ach póigín, . xxx ar mo bhreithlá
Aingeal - Ni raibh ann ach póigín

Sorcha - An bhfuil tú ceart go leor?
Aingeal - Tá.
Sorcha - Deir Rita ..... xxx duit
Aingeal - Rita?
Sorcha = Fuair sí é sa seomra glacaíochta

Conor - Rita
Rita - Conor
Sorcha - Máirtín
Darren Máirtín
Máirtín - Conor

Aingeal - Tá mise ag vótáil den duine ar leis an gceadúnas tiomána seo.
Tá sé daichead a cúig bliain d’aois.
Ní bainisteoir comhlachta é ach tiománaí leoraí.
Agus níl breithlá aige inniu.
Tá mise ag iarraidh fáil réidh le Conor.

Go raibh maith agaibh a chairde

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2911

Ar an X tríú lá sa teach faoi ghlas.
Tá gach duine ag reiteach don X chéad bhabta vótála anocht.
Beidh duine éigin ag fágáil.
Ach cén duine?
Lá mór an lá inniu do Chonor ar chúis eile.

Sorcha - Inniu do bhreithlá?
Conor - 'Sea, tríocha sé bliain d'aois inniu.
Darren - Nach tríocha seacht atá tú?
Conor - Ní hea.
Darren - Shíl mé go X dhúirt tú X linn inné go raibh tú tríocha sé
Conor - Bhuel, má dúirt X bhí dul amú orm

Darren - Tá mé cinnte X go dhúirt sé go raibh sé tríocha sé.

Conor - Só, an bhfuil tú reidh X don votáil anocht?
Sorcha – Níor smuitigh mé móran air. ( I didn’t think much about it, I don’t know spelling of Donegal word)
Conor - N'fheadar X cé bheidh ag imeacht. (Munster pronounced “bheidh” as “bheidhg”.
Sorcha - Níl a fhios agam

Sorcha - Breithlá aisteach é seo duitse
Conor - Ba bhreá liom fanúint, go háirithe ar mo bhreithlá
Sorcha - Tá mé cinnte go mbeidh tú ag fanacht

Sorcha - Darren!
Darren - Oh, hi

Darren - Cad é mar a há tú

Darren - Cad é mar atá tú?
Sorcha - Cad é mar atá sibh
Darren - Gabh mo leithscéal
Sorcha - Sibh ba cheart duit a rá, tá beirt againn ann
Darren - Oh, sibh

Conor - Mo cheol thú
Aingeal - oh, nílim ach ag tosnú
Conor - Dáiríre? Tá X an-cheol agat
Aingeal - oh go raibh maith agat

Conor - Só, vótáil anocht.
Aingeal - 'Sea, táim an-neirbhíseach faoi.
Conor - Cailín álainn mar thú, cén fáth?
Aingeal - Stop
Conor - Táimse le X dul isteach sa seomra glacaíochta X i gceann tamaill.
Ar mhaith leat teacht? Beidh rás againn.
Aingeal - Rás?
Conor - 'Sea. Tusa X ar rothar agus X mise ag rith. Táim cinnte go X bhfuil tú ana-thapaidh ar fad.
Aingeal - Oh, ceart go leor, mar sin. I gceann leathuaire a chloig, b'fhéidir?
Conor - Go breá.

Aingeal - A Shorcha, an bhfuil mo thoin ag breathnú mór sa mbríste seo?
Sorcha - Níl. Tá cuma iontach deas ort
Aingeal - X D'iarr Conor X orm casadh leis sa seomra glacaíochta
Sorcha - Conor?
Aingeal - 'Sea. Bhuel, feicfidh mé ar ball thú.
Sorcha - Aingeal
Aingeal - 'Sea
Sorcha - Inniu breithlá Conor
Aingeal - Oh....

Aingeal – X Caithfidh go bhfuil Conor cliste. (I’m not sure of right spelling “caithear”, it’s not the future tense.)
Tá sé óg go leor le bheith ina bhainisteoir ar chomhlacht.

Conor - Annabel. Ni raibh ann ach póigín. X Ahh inniu mo bhreithlá!

Aingeal – X Ní raibh ann ach póigín
Sorcha - An bhfuil tú ceart go leor?
Aingeal - Tá.
Sorcha – X D’iarr Rita orm é seo a thabhairt duit.
Aingeal - Rita?
Sorcha = Fuair sí é sa seomra glacaíochta

Conor - Rita
Rita - Conor
Sorcha - Máirtín
Darren Máirtín
Máirtín - Conor

Aingeal - Tá mise ag vótáil den duine ar leis an gceadúnas tiomána seo.
Tá sé daichead a cúig bliain d’aois.
Ní bainisteoir comhlachta é ach tiománaí leoraí.
Agus níl breithlá aige inniu.
Tá mise ag iarraidh fáil réidh le Conor.

Asarlaí · **Joined:** Wed 15 Apr 2020 12:09 pm **Posts:** 47

Sin iontach a Bhríd, mar i gcónaí, grmma.

Bríd Mhór wrote:

Aingeal – X Caithfidh go bhfuil Conor cliste. (I’m not sure of right spelling “caithear”, it’s not the future tense.)

Más é an saorbhriathar de ‘Caith’ san aimsir láithreach atá i gceist agat, ansin déarfainn gurb é an focal 'Caitear' atá á lorg againn.
Féach anseo -https://sites.google.com/site/irishtenses/an-briathar-saor

Bríd Mhór wrote:

Sorcha – Níor smuitigh mé móran air. ( I didn’t think much about it, I don’t know spelling of Donegal word)

Ní thig liom teacht ar litriú Uladh an fhocail 'smaoinigh' áit ar bith ar líne ach tá cuma cheart ar do mholadh 'smuitigh'.

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2911

Fuair mé é seo.

"Sa deireadh tháinig smaoite cliste in a cheann."

https://www.duchas.ie/en/cbes/4428315/4 ... in&LangID=

Só le briathar a dhéanamh dhó = smaoitigh ???

Asarlaí · **Joined:** Wed 15 Apr 2020 12:09 pm **Posts:** 47

Sin é, gan dabht. 'Smaoitigh', cinnte.

Rud amháin eile maidir leis an bhfrása 'Caithfidh go bhfuil sé .. srl' agus 'Caith' a bheith ann san aimsir fháistineach leis an mbrí 'He must be..etc' a thugtar dó.
Is struchtúr é seo a úsáidtear go minic sna cúrsaí Gaeilge d'fhoghlaimeoirí.
https://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/must+be

Ní fhaca mé 'caitear go bhfuil' riamh só b’fhéidir is é 'Caithear' an focal ceart, mar a dúirt tú sa chéad áit.

Conas a déarfá 'Conor must be clever' i nGaeilge, a Bhríd?

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2911

Asarlaí wrote:

Sin é, gan dabht. 'Smaoitigh', cinnte.

Rud amháin eile maidir leis an bhfrása 'Caithfidh go bhfuil sé .. srl' agus 'Caith' a bheith ann san aimsir fháistineach leis an mbrí 'He must be..etc' a thugtar dó.
Is struchtúr é seo a úsáidtear go minic sna cúrsaí Gaeilge d'fhoghlaimeoirí.
https://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/must+be

Ní fhaca mé 'caitear go bhfuil' riamh só b’fhéidir is é 'Caithear' an focal ceart, mar a dúirt tú sa chéad áit.

Conas a déarfá 'Conor must be clever' i nGaeilge, a Bhríd?

Is mór an seans go bhfuil tú ceart mar sin a Asarlaí - caithfidh. :good:

Ag éisteacht aríst leis níl R ann. Soirí.

Asarlaí · **Joined:** Wed 15 Apr 2020 12:09 pm **Posts:** 47

Bríd Mhór wrote:

Is mór an seans go bhfuil tú ceart mar sin a Asarlaí - caithfidh. :good:

Ag éisteacht aríst leis níl R ann. Soirí.

Thar barr, go raibh míle maith agat.

Forum rules

Cúnamh de dhíth - fotheidil 'An Grá faoi Ghlas'

Who is online