It is currently Wed 01 Apr 2020 1:45 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 29 Jan 2012 6:54 pm 
Offline

Joined: Sun 29 Jan 2012 3:09 am
Posts: 1
Hey there!! I am looking to have something translated into gaelic! I have a picture of the translation but am not sure if it is correct or not...so I am double checking!

"All Energy Flows According to the Whims of the Great Magnet" That is the quote I want translated!

Thank you!!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 29 Jan 2012 8:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3560
Location: An Astráil
It would be helpful to see what you have already (unless it came from Google, in which case forget it :razz: ), but here is a first attempt:

Sreabhann Gach Uile Fhuinneamh De Réir Spreagthaí an Mhaighnéid Mhóir.
"All Energy Flows According to the Whims of the Great Magnet"

I am not strong on nested genitives, which we have here, so definitely wait for more input.

Also bear in mind that there is more than one correct way to say any given thing, so someone might come along with a completely different suggestion that totally blows this one away.

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 30 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group