It is currently Sat 31 Oct 2020 10:05 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Wed 30 Sep 2020 9:39 pm 
Offline

Joined: Thu 03 Sep 2020 11:44 pm
Posts: 3
Hi All!

I was looking to get some help with translating the following phrase to Irish Gaelic--I've found a few connotations online and wasn't sure what the correct version was. I had posted awhile back, but I only got one or two responses. Both individuals said I should wait for more to confirm that it is correct. I want to get "you are beautiful" as a tattoo. The most common translation I have found is: tá tú go hálainn. Is this correct?

I was also looking to translate the word “strength” too. Is láidreacht the correct translation?

Appreciate any help! :)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 01 Oct 2020 9:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1530
hblonergan wrote:
Hi All!

I was looking to get some help with translating the following phrase to Irish Gaelic--I've found a few connotations online and wasn't sure what the correct version was. I had posted awhile back, but I only got one or two responses. Both individuals said I should wait for more to confirm that it is correct. I want to get "you are beautiful" as a tattoo. The most common translation I have found is: tá tú go hálainn. Is this correct?

I was also looking to translate the word “strength” too. Is láidreacht the correct translation?

Appreciate any help! :)


Both are correct, though a shorter word for strength is neart.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 05 Oct 2020 5:37 pm 
Offline

Joined: Thu 03 Sep 2020 11:44 pm
Posts: 3
Thank you so much! Would any others be able to confirm?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 05 Oct 2020 9:55 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2847
CaoimhínSF wrote:
hblonergan wrote:
Hi All!

I was looking to get some help with translating the following phrase to Irish Gaelic--I've found a few connotations online and wasn't sure what the correct version was. I had posted awhile back, but I only got one or two responses. Both individuals said I should wait for more to confirm that it is correct. I want to get "you are beautiful" as a tattoo. The most common translation I have found is: tá tú go hálainn. Is this correct?

I was also looking to translate the word “strength” too. Is láidreacht the correct translation?

Appreciate any help! :)


Both are correct, though a shorter word for strength is neart.


:good:


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 110 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group