It is currently Tue 19 Nov 2019 9:23 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: OT: poem (CO)
PostPosted: Tue 29 Oct 2019 10:54 am 
Offline

Joined: Tue 29 Oct 2019 10:26 am
Posts: 6
hi!

could somebody please help me with a simple translation of this text?

<water binds us
i watch it
sparkling city lights
crying softly

cry into the sea

all the way

the deep blue>

absolutely no problem if it's not possible. hope everybody's having a lovely week :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: OT: poem (CO)
PostPosted: Tue 29 Oct 2019 12:56 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 294
trixitaurus wrote:
hi!

could somebody please help me with a simple translation of this text?

<water binds us
i watch it
sparkling city lights
crying softly

cry into the sea

all the way

the deep blue>

absolutely no problem if it's not possible. hope everybody's having a lovely week :)


This is my attempt as I understand your poem. Wait for more input.

ceangalíonn an t-uisce sinn
breathnaím air
soilse lonracha na cathrach
ag caoineadh go ciúin

caoinim síos san fharraige

síos ar fad

an gorm dorcha


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: OT: poem (CO)
PostPosted: Wed 30 Oct 2019 3:57 pm 
Offline

Joined: Tue 29 Oct 2019 10:26 am
Posts: 6
thank you so much! really appreciate it :) :GRMA:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: OT: poem (CO)
PostPosted: Thu 31 Oct 2019 2:00 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 294
Get more input on this. There may be other good suggestions.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: OT: poem (CO)
PostPosted: Thu 31 Oct 2019 12:34 pm 
Offline

Joined: Tue 29 Oct 2019 10:26 am
Posts: 6
tiomluasocein wrote:
Get more input on this. There may be other good suggestions.


okay, will do! thanks again


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 8 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group