It is currently Thu 18 Apr 2024 11:20 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 37  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Redwolf
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 2:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
1) Ní ainmhí é (It is not an animal)

2) Is saghas troscáin é (it is a type of furniture)*

3) Ní duine é (it is not a person)

Redwolf

* úsáidtear an TD le "saghas," nach n-úsáidtear? Ní chuimhin liom go cinnte.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 2:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3570
Location: An Astráil
Redwolf wrote:
2) Is saghas throscáin é (it is a type of furniture)*

saghas troscáin ? tuiseal ginideach (genitive case) DNTLS :hide: (Where's Scooby at?

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 2:51 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Breandán wrote:
Redwolf wrote:
2) Is saghas throscáin é (it is a type of furniture)*

saghas troscáin ? tuiseal ginideach (genitive case) DNTLS :hide: (Where's Scooby at?


GRMA! Tá an ceart agat. Rinne mé dearmad ar "DNTLS."

Redwolf
Top
 Profile  
 
cytex
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 2:58 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 05 Sep 2011 10:34 am
Posts: 64
An bhfuil sé sa seomra suí ?
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 4:00 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3570
Location: An Astráil
cytex wrote:
An bhfuil sé sa seomra suí ?

Cé hé sin? Scooby? nó an troscán? :winkgrin:

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 4:56 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
Breandán wrote:
cytex wrote:
An bhfuil sé sa seomra suí ?

Cé hé sin? Scooby? nó an troscán? :winkgrin:


:darklaugh:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 5:33 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
cytex wrote:
An bhfuil sé sa seomra suí ?


Níl.

1) Ní ainmhí é (It is not an animal)

2) Is saghas troscáin é (it is a type of furniture)*

3) Ní duine é (it is not a person)

4) Níl sé sa seomra suí (It's not in the sitting room*)

*Well, this thing isn't anyway...I can't speak for scooby! :darklaugh: ;)

Redwolf
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 5:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3570
Location: An Astráil
An miasniteoir é ?

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 6:55 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Breandán wrote:
An miasniteoir é ?


Ní hea

1) Ní ainmhí é (It is not an animal)

2) Is saghas troscáin é (it is a type of furniture)

3) Ní duine é (it is not a person)

4) Níl sé sa seomra suí (It's not in the sitting room)

5) Ní miasniteoir é (it isn't a dishwasher...good guess, though, given my recent dishwasher woes!)

Redwolf
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 8:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3446
Location: Cill Dara
An bhfuil sé sa chistin?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 37  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 13 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group