patchshorts wrote:
Hi, I am working on some devotional prayers to St. Brighid. I need translation help from anyone who is willing. These are for putting butter into the fire while being said.
Unto the sun I am offering this gift. This is not mine, this is Thine.
Unto the fire I am offering all. This gift is not mine it is Thine.
Thanks in advance! Go raibh maith agat!
Here's a start.
Don ghrian a ofrálaim uile. Ní liomsa é, is leatsa é.
Don tine a ofrálaim uile. No liomsa é, is leatsa é.
My translation isn't as elegant as the English (it doesn't rhyme z for example), but it's a start at least.
Wait for correction and/or confirmation.