I know this is my second post but I just wanted to check that this is a correct translation as its for a tattoo I'm getting on Saturday so I need to know.

"Tá an líne ghorm tanaí, ach tabharfaidh mé ómós mór duit"

Does this translate to

"The blue line is thin but I will do you proud"

Cheers

Pleased do not start separate threads for the same request. If you respond to your own request in the original thread, it will bump it up in the queue. I'm locking this thread so that all responses can stay together in the other thread.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.