It is currently Thu 21 Feb 2019 6:49 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Tattoo "Eat The Pain" GM
PostPosted: Sun 20 Jan 2019 9:16 pm 
Offline

Joined: Sat 22 Dec 2018 12:53 am
Posts: 3
Greetings All, I hope the holiday's have treated you and yours well and the New Year brings you good fortune. :) I was wondering if I could get help with a translation of "Eat The Pain". For the word "Eat" I am looking for "To Consume and/or Overcome" either would apply. It's from a saying I heard a long time ago: Eat the pain or the pain will eat you. Also, I found this expression on the forums and would like to add it as a second line and was wondering if it is correct for Munster Irish: Bain ceol as an saol - Enjoy life! [a traditional expression, literally meaning "draw music from life"]. In closing I would just like to say thank you in advance for any and all help. This is an incredible service you all are providing, and for me at least it really helps to bring my tattoo concept to life.
Thanks again,
Brad


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 20 Jan 2019 11:04 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1495
Sáraigh an phian agus bain ceol as an saol

'Overcome the pain and enjoy life'

Wait for others to agree, give alternatives.

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 21 Jan 2019 1:54 am 
Offline

Joined: Sat 22 Dec 2018 12:53 am
Posts: 3
Thank you for your reply :)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 21 Jan 2019 5:45 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2738
An Cionnfhaolach wrote:
Sáraigh an phian agus bain ceol as an saol

'Overcome the pain and enjoy life'

Wait for others to agree, give alternatives.



Lovely :good:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 22 Jan 2019 11:07 pm 
Offline

Joined: Sat 22 Dec 2018 12:53 am
Posts: 3
Thank you so much for this, as they say time to put ink to paper :) Cheers !
Brad


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 18 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group