It is currently Wed 21 Nov 2018 9:16 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: translation
PostPosted: Sun 28 Oct 2018 9:08 pm 
Offline

Joined: Sun 28 Oct 2018 7:55 pm
Posts: 2
also need a translation for "where the heart is" or "home"... home not house as in the noun


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation
PostPosted: Mon 29 Oct 2018 1:33 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1382
chillis wrote:
also need a translation for "where the heart is" or "home"... home not house as in the noun


There;s a traditouinal expression you may want to use;

Níl aon tinteán mar do thinteán féin
There's no hearth like your own hearth

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: translation
PostPosted: Mon 29 Oct 2018 12:36 pm 
Online

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 946
chillis wrote:
also need a translation for "where the heart is" or "home"... home not house as in the noun



where the heart is = an áit a bhfuil an croí (lit the place where the heart is)
home = baile , at home = sa bhaile


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], galaxyrocker, Google [Bot], Labhrás, Majestic-12 [Bot] and 11 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group