It is currently Wed 21 Nov 2018 1:03 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sat 20 Oct 2018 9:47 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed 29 Aug 2018 6:11 pm
Posts: 27
Location: San Francisco, CA (USA)
Actually, (CG) Grammar + Syntax for “Roots of the Peaceful” + “Roots of Peace”
In all my requests the preference is going to be for the Oldest, Simplest, Symbolically Deepest translated Expression. Sometimes these will become a portmanteau of Old, Middle, Contemporary Irish, with the occasional exchange of a word like “Fleet” for “Flít” as in Fleet Réalta that people can't seem to help be stumbling over.

Roots of the Peaceful, Silent, Quiet, Still, Pacific
Fréamhacha de na Síochánta (Literal)

Roots of the Silence, Quiet, Still, Pacific, Peaceful
Rútaí de na Ciúin (nó Chiúin?) (Poetic Allusion)

Ad Radices Pacificus (Latin)
Radici del Pacifico (Italian)
Raíces de los Pacíficos (Spanish)
Racines du Pacifique (French )
Roots of the Peaceful (English/US)

Roots of Peace(English/US)
Fréamhaithe de Síochána

Fréamhaithe de Ciúin (nó Chiúin?)
Rútaí de Ciúin (nó Chiúin?)

Ad Radices Pacificus or Radices Pacis (Latin)
Radici del Pacifico or Radici di Pace (Italian)
Raíces de los Pacíficos or Raíces de la Paz (Spanish)
Racines du Pacifique or Racines de la Paix (French)

As always, my thanks to you all


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 30 Oct 2018 2:24 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 65
Simple, old, symbolically deep . . .

Fréamhacha na síochána

Wait for more ideas.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 30 Oct 2018 2:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3451
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
tiomluasocein wrote:
Simple, old, symbolically deep . . .

Fréamhacha na síochána

Wait for more ideas.


This looks good to me.

To the OP: "De" doesn't work the way you think it does. The "of" part of these constructions is contained in the genitive form of the describing noun. So...

Fréamhacha: Roots

Síocháin: Peace

Fréamhacha na Síochána: The Roots of Peace.

No "de" needed (or wanted)

Wait for more.

Redwolf


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 11 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group