It is currently Wed 26 Sep 2018 3:55 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sat 01 Sep 2018 1:53 pm 
Offline

Joined: Sat 01 Sep 2018 1:40 pm
Posts: 2
Is dóigh liom gur chineál seanghaeilge í seo nó b'fheidir go bhfuil sé just syntax difriúl.
In ionad a rá
"Bhí sí ag déanamh obair bhaile" , tá tú in ann a rá "Bhí obair bhaile á dhéanamh aici"

freisin
" Bhí sé ag bualadh mé " , sin - "Bhí sé do mo bhualadh"


An bhfuil aon fíor-difríoacht eatarthu ? Agus an bhfuil agaibh an bhfuil 'ainm' ar an saghas syntax seo mar ba mhaith liom níos mó taighde a dhéanamh air mar cloiseann sé níos fearr dar liom, tá "bhí sé ag bualadh mé" saghas 'anglo-irish'. Ach níl mé in ann é a mhíniú gan an t-ainm ceart.

Míle maith agaibh !! Tá súil agam go ndéarna sé sin ciall!!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 01 Sep 2018 2:05 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 917
pc2018 wrote:
Is dóigh liom gur chineál seanghaeilge í seo nó b'fheidir go bhfuil sé just syntax difriúl.
In ionad a rá
"Bhí sí ag déanamh obair bhaile" , tá tú in ann a rá "Bhí obair bhaile á dhéanamh aici"


Leagan ceart: Bhí obair bhaile á déanamh aici. (á = forainm baininscneach)

Sin í an fhaí chéasta. (passive voice i mBéarla), lit. "Was homework (baininscneach) to-her making by-her".

Quote:
freisin
" Bhí sé ag bualadh mé " ,

Tá an abairt sin mícheart. Ní féidir ach:

Quote:
sin - "Bhí sé do mo bhualadh"

Ní faí chéasta é sin ach faí ghníomhach (active voice) le forainm mar chuspóir.

Faí chéasta:
Bhí do mo bhualadh (ag duine éigin).


Last edited by Labhrás on Sat 01 Sep 2018 2:21 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: !
PostPosted: Sat 01 Sep 2018 2:18 pm 
Offline

Joined: Sat 01 Sep 2018 1:40 pm
Posts: 2
oh go raibh míle maith agat! Yeah bhí fhios agam go raibh sé mícheart ach fós cloisim é go minic (muinteoirí uafásacha :rolleyes: ) , ní raibh fhios agam gur rudaí difriúla atá i gceist ann, nuair a bhí mo mhuinteoir sa ghaeltacht ag labhairt faoi duirt sé go raibh siad go léir an rial céanna, déanann sé seo i bhfad níos mó ciall anois ! Míle buíochas!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 01 Sep 2018 5:04 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1480
Labhrás wrote:
Bhí do mo bhualadh (ag duine éigin).


Stad dod bhualadh, stad dod bhualadh :facepalm: :)

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 01 Sep 2018 7:45 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 917
An Cionnfhaolach wrote:
Labhrás wrote:
Bhí do mo bhualadh (ag duine éigin).


Stad dod bhualadh, stad dod bhualadh :facepalm: :)


Ní rabhas dom bhualadh féin, a Chionnfhaolaigh. :LOL:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 01 Sep 2018 7:53 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1480
Labhrás wrote:
An Cionnfhaolach wrote:
Labhrás wrote:
Bhí do mo bhualadh (ag duine éigin).


Stad dod bhualadh, stad dod bhualadh :facepalm: :)


Ní rabhas dom bhualadh féin, a Chionnfhaolaigh. :LOL:


:LOL: Tháimse am bhualadh anois :facepalm: :facepalm: :facepalm:

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot] and 13 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group