It is currently Wed 21 Nov 2018 12:56 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
PostPosted: Sat 08 Sep 2018 12:24 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1480
Freya E. wrote:
Labhrás wrote:
Freya E. wrote:

Quote:
Or maybe this one? "Tharlaíonn gach rud ar chúis éigin".


better

Quote:
Or...? "Tá fáth ag gach rud".


... le gach rud


So? Thanks for the answer, but now I have a doubt. Which one is better? "Tharlaíonn gach rud ar chúis éigin" or "Tá fáth le gach rud" ?


Be careful, its Tarlaíonn without the 'h'.

Both are good, just depends on which one you prefer.

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 11 Sep 2018 10:51 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 545
Cúmhaí wrote:
I don't mean to distract, and I don't have any criticism of the offered translations, they all seem good to me, but I wanted to pose the following question:

Tá fáth le gach rud
or
Bíonn fáth le gach rud < I'd go for this one.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 10 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group