It is currently Wed 26 Sep 2018 3:53 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 25 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3
Author Message
PostPosted: Tue 11 Sep 2018 6:15 pm 
Offline

Joined: Thu 22 Dec 2011 6:28 am
Posts: 97
Location: Corcaigh
GemSian wrote:
I've had an idea that may make more sense of context.
Could someone be so kind as to please translate
"Born of a thousand loves".
Many thanks.


Rugadh de thoradh ghrá na mílte - Born as the result of love of thousands.

Also a possibility but probably not a very natural translation:
Rugadh de thoradh míle grá - Born as the result of a thousand loves.

Wait for confirmation on either.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 11 Sep 2018 11:38 pm 
Offline

Joined: Sun 05 Aug 2018 11:54 pm
Posts: 15
Thank you so much Ada!
I appreciate your help greatly!
I will wait for confirmations as suggested.
Many thanks.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 21 Sep 2018 12:27 am 
Offline

Joined: Sun 05 Aug 2018 11:54 pm
Posts: 15
Is anyone able to confirm this for me please?
Many thanks.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 21 Sep 2018 6:59 pm 
Offline

Joined: Tue 23 Apr 2013 11:47 am
Posts: 334
Location: Imeall Chathair Ghríobháin
Rugadh ó mhíle grá.
Born of a thousand loves.

This is basically extracted from the Biblical phrase
(Fear a) rugadh ó bhean - (Man that is) born of a woman.

Just my couple of cents to the pot.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 23 Sep 2018 10:06 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 545
'Rugadh' = 'was/were born' and requires (in this case) the pronoun 'mé'.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 25 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 15 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group