It is currently Tue 16 Oct 2018 3:31 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu 26 Jul 2018 2:33 pm 
Offline

Joined: Thu 26 Jul 2018 2:23 pm
Posts: 2
Check out the new Kickstarter Campaign for an Irish Language computer game.
https://www.kickstarter.com/projects/264002129/cluiche-riomhaire-ca-bhfuil-mo-mhuc?

It's written by a native Irish speaker and proofread by an Irish Teacher.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 26 Jul 2018 6:10 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3500
Location: An Astráil
Cluichí Ríomhaire wrote:
Check out the new Kickstarter Campaign for an Irish Language computer game.
https://www.kickstarter.com/projects/264002129/cluiche-riomhaire-ca-bhfuil-mo-mhuc?

It's written by a native Irish speaker and proofread by an Irish Teacher.

Go n-éirí an tionscadal leat ! "Good luck with the project."

I did some proofreading of the Kickstarter page:

"doracha" >> dorcha
"teann tú" >> téann tú

In the game shot itself:
"Dia Duit" >> Dia duitDia dhuit
"aon bealach" >> aon bhealach
"Cé corrúlacht" >> n choiriúlacht :?:
"Cén caoi a fhaigheann" >> Cén chaoi a bhfaigheann
"Cé é?" >> hé

Sorry, it doesn't look like your proofreader actually proofread the text at all.

In future, if you need any grammar or spelling checked, you are welcome to bring it here first.

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 26 Jul 2018 10:43 pm 
Offline

Joined: Thu 26 Jul 2018 2:23 pm
Posts: 2
Embarrassingly, I put up an unproofread shot. I have replaced it. Go a maith agat.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 27 Jul 2018 12:04 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3500
Location: An Astráil
Cluichí Ríomhaire wrote:
Embarrassingly, I put up an unproofread shot. I have replaced it. Go a maith agat.

Maith thú ! "Good on you!"


Go a maith agat >> Go raibh maith agat


A mistake in the new screenshot:
i treo na coille >> i dtreo na coille

Also an English one:
"apart from been hit by a meteor" >> apart from being hit by a meteor

Best bring as much as you can here and we'll fix it for you. :wave:

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group