It is currently Sat 23 Jun 2018 11:51 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu 01 Mar 2018 2:27 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Mar 2018 2:13 pm
Posts: 2
Need help to verify a tattoo I would like to get in Gaelic - Live Life without Regrets - Research I have found - Saol beo gan aifeala.

Can you verify? Thank you -


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 01 Mar 2018 3:09 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3418
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
IrishMom63 wrote:
Need help to verify a tattoo I would like to get in Gaelic - Live Life without Regrets - Research I have found - Saol beo gan aifeala.

Can you verify? Thank you -


I'm sorry, but that's very wrong. That says "An alive life without regret/remorse." It's also missing a vital accent mark.

Perhaps:

Caith do shaol gan aiféala: Spend your life without regret/remorse.

Wait for more input, please.

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 01 Mar 2018 6:22 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Mar 2018 2:13 pm
Posts: 2
Thank you for your input.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 02 Mar 2018 3:08 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 857
Redwolf wrote:
IrishMom63 wrote:
Need help to verify a tattoo I would like to get in Gaelic - Live Life without Regrets - Research I have found - Saol beo gan aifeala.

Can you verify? Thank you -


I'm sorry, but that's very wrong. That says "An alive life without regret/remorse." It's also missing a vital accent mark.

Perhaps:

Caith do shaol gan aiféala: Spend your life without regret/remorse.

Wait for more input, please.

Redwolf


:good:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 02 Mar 2018 11:16 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1347
Quote:
Caith do shaol gan aiféala


I can "third" that response.

That request has been made a number of times on this forum, and that has become the consensus response.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], lilghamlin and 18 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group