It is currently Wed 21 Nov 2018 1:07 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Sna fataí lofa
PostPosted: Fri 26 Jan 2018 11:32 am 
Offline

Joined: Sat 25 Feb 2012 8:40 pm
Posts: 47
Haigh,

An féidir le haon duine "sna fataí lofa" a aistriú go Béarla? Seo an comhthéacs:

"Dúirt Cathaoirleach Choiste Bhóthar Dhoire Fhearta, Pádraig Mac Donncha, go bhfuil Gaeltacht Chonamara caite sna fataí lofa ag na húdaráis agus neamhaird déanta ar a n-achainí go gcóireofaí an bóthar idir an Cheathrú Rua agus Ceantar na nOileán."

https://www.rte.ie/news/nuacht/2018/012 ... -gconamara

Gan amhras, leis an gcomhthéacs, tá tuairim láidir agam, ach ní leor sin dom. Is údar díomá agus dóláis dom nach féidir liom teacht ar an bhfrása seo in aon fhoclóir dá bhfuil ann (go bhfios dom). :(

Briain.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sna fataí lofa
PostPosted: Fri 26 Jan 2018 1:01 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 946
caite sna fataí lofa = "thrown into the rotten potatoes", i.e. abandoned


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sna fataí lofa
PostPosted: Fri 26 Jan 2018 1:43 pm 
Offline

Joined: Sat 25 Feb 2012 8:40 pm
Posts: 47
Ar fheabhas, go raibh maith agat.

Nach iontach é mar nath cainte!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 10 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group