It is currently Fri 29 Mar 2024 5:17 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Wed 17 Jan 2018 6:25 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 606
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Dia dhaoibh,

Tháinig fear chugam ag iarraidh orm dán a scríobh i nGaeilge, a d'úsáidfí in amhrán atá le cóiriú aige... Dúirt sé liom gur cheart dó a bheith "folksy" "relating to seals" agus "comical" agus go mbeadh an t-amhrán "modern and vaguely suggestive of Ireland"

Seo an rud a scríobh mé (laistigh de 30 nóiméad... ní masterpiece atá ann ach is cuma)

A mhná óga áille go léir
A shiúlas ina n-aonar faoin spéir
Ná imigí feasta ar an trá
Agus brionglóidí agaibh faoin ngrá

Bhí bean ann i nGaillimh fadó
Nach raibh aici caorach ná bó
Bhí brón uirthi nach raibh sí pósta
Agus shiúladh sí ar fud an chósta

Lá fuar a bhí ann ar an bhfarraige
Agus í ina suí ar bharr carraige
Nuair a chonaic sí rónta ag teacht
Níor chomhair sí iad go beacht

Bhí rón mór glas ann sa scata
Ar thairg an bhean chuige fata
Nuair a bhreathnaigh sí airsean go grinn
Thosaigh sé ag canadh go binn

Tar éis di an glao sin a chloisteáil
Níor thig léi féinsmacht a choinneáil
D'fhreastal sí láithreach an fhaill
Agus chuir sí í féin thar an aill


An bhfeiceann sibh aon rud cearr? Ní bheidh Gaeilge ar dhuine ar bith dá lucht éisteachta + canta, ach ag an am céanna níor mhaith liom go mbeadh m'ainm curtha ar rud a bhfuil botúin ann...

Más maith libh léirmheas a thabhairt air... tá fáilte roimhe sin... ach i ndáiríre is cuma céard atá ann seachas nach bhfuil sé as an gceart de réir cúrsaí teangan

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Last edited by Cúmhaí on Wed 17 Jan 2018 7:07 pm, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 17 Jan 2018 7:04 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 606
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Cúmhaí wrote:
Nach raibh aici caorach ná bó[/i]


A friend offered me feedback that the genitive plural may not be suitable here, and we should instead use the nominative singular

Nach raibh aici caora ná bó

An bhfuil sé sin i gceart?

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 17 Jan 2018 7:19 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1709
Cúmhaí wrote:
Dia dhaoibh,

Tháinig fear chugam ag iarraidh orm dán a scríobh i nGaeilge, a d'úsáidfí in amhrán atá le cóiriú aige... Dúirt sé liom gur cheart dó a bheith "folksy" "relating to seals" agus "comical" agus go mbeadh an t-amhrán "modern and vaguely suggestive of Ireland"

Seo an rud a scríobh mé (laistigh de 30 nóiméad... ní masterpiece atá ann ach is cuma)

A mhná óga áille go léir
A shiúlas ina n-aonar faoin spéir
Ná imigí feasta ar an trá
Agus brionglóidí agaibh faoin ngrá

Bhí bean ann i nGaillimh fadó
Nach raibh aici caorach ná bó



himigí

Yes, caora ná bó


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 17 Jan 2018 9:41 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 606
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Labhrás wrote:

himigí

Yes, caora ná bó

Go raibh míle maith agat

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 18 Jan 2018 10:10 am 
Offline

Joined: Fri 18 Nov 2016 11:41 am
Posts: 31
Cúmhaí wrote:
Dia dhaoibh,


Níor thig léi féinsmacht a choinneáil




Níor tháinig léi nó níorbh fhéidir léi?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 6 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group