It is currently Sat 21 Apr 2018 5:05 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 17 Dec 2017 7:07 am 
Offline

Joined: Sun 17 Dec 2017 7:00 am
Posts: 1
Hello there! My name is Jesse! I'm brand new here and am really hoping that someone can help me! My family on both sides has strong Irish blood and as such, I would like to get a tattoo. I have a phrase, but no one that I know knows any Irish Gaelic!

The phrase I want tattooed is "Remember who you are, and who you represent."

Any help at all on this would be extremely appreciated! Thank you in advance as well! Nollaig shona dhaoibh!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 19 Dec 2017 8:24 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1329
jpittsgenesco wrote:
Hello there! My name is Jesse! I'm brand new here and am really hoping that someone can help me! My family on both sides has strong Irish blood and as such, I would like to get a tattoo. I have a phrase, but no one that I know knows any Irish Gaelic!

The phrase I want tattooed is "Remember who you are, and who you represent."

Any help at all on this would be extremely appreciated! Thank you in advance as well! Nollaig shona dhaoibh!

I was waiting for someone else to respond, since I'm unsure of the correct structure for part of what you want, but here's a start. Do wait for confirmation before inking. Things may be slow until after the holidays.

Cuimhnigh air, cé thú féin
Remember who you are
agus cé dó is ionadaí thú
and for whom you are a representative

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 19 Dec 2017 9:50 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 516
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Here is my idea:

Ná déan dearmad cé thú agus cér díobh thú

literally: do not forget who you are and what people/group/clan you come from

It feels more natural to me but, wait of course for other opinions.

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Labhrás, Majestic-12 [Bot], Our man in Brussels and 20 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group