It is currently Mon 20 Nov 2017 5:15 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Blocked Mutations?
PostPosted: Sun 12 Nov 2017 3:06 pm 
Offline

Joined: Sun 12 Nov 2017 2:55 pm
Posts: 3
Can mutation ever be blocked by intervening words? I know it's idir fhir agus mhná, is it thus do bhuachaillí agus chailíní, go anois ndeir agus gcreideann sé…, an t-iasc agus t-uisce, etc.?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Blocked Mutations?
PostPosted: Sun 12 Nov 2017 8:34 pm 
Online

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2219
Quote:
go anois ndeir agus gcreideann sé


??? what is this meant to mean?

do bhuachaillī agus chailīnī -> it's wrong afaik. Nowadays people often write and say "do bhuachaillī agus cailīnī" because of the influence of English, but I was taught that genuine Irish would repeat the preposition: do bhuachaillī agus do chailīnī, do Sheān agus do Mhāire agus do Shinéad.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Blocked Mutations?
PostPosted: Sun 12 Nov 2017 8:37 pm 
Offline

Joined: Sun 12 Nov 2017 2:55 pm
Posts: 3
It's supposed to mean: That he now says and believes…


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Blocked Mutations?
PostPosted: Sun 12 Nov 2017 9:23 pm 
Online

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 715
Esszet wrote:
Can mutation ever be blocked by intervening words? I know it's idir fhir agus mhná, is it thus do bhuachaillí agus chailíní, go anois ndeir agus gcreideann sé…, an t-iasc agus t-uisce, etc.?


I don't think there's "blocking" but there are a few instances of transferred lenition and even fewer of transferred eclipsis.
E.g. idir fhir agus mhná.
As Lughaidh said it is do bhuachailli agus do chailíní. (idir is an exception to this rule.)

And in the last examples:
go ndeir sé anois agus go gcreideann (sé).
If you want to leave out the subject you do so in the latter verb, not in the first verb as in English.
Go is a verbal particle. It must come immediately before the verb. And it must be repeated
(in case "go" means "so that" you could say alternatively: go ndéarfaidh sé agus creidiúint)

an t-iasc agus an t-uisce


Last edited by Labhrás on Sun 12 Nov 2017 9:34 pm, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Blocked Mutations?
PostPosted: Sun 12 Nov 2017 9:32 pm 
Offline

Joined: Sun 12 Nov 2017 2:55 pm
Posts: 3
Alright, thanks for clearing that up for me.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Labhrás and 21 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group