Saoirse wrote:
Seoladh oifigiúil den cheiliúradh bliantúil deireadh seachtaine de cheol traidisiúnta, teanga agus cúltúr na hÉireann. Bíonn sé ar siúl in áiteanna difriúla i mí Iúil.
Official launch of our annual weekend celebration of Irish trad music, language and culture which takes place in a variety of venues in July.
I know it's messy and complicated. There is a word restriction so very little room to manoeuvre. Fáilte roimh cheartúcáin / Corrections welcome.
Those "de" are verbatim translations of English "of". Both aren't possible in Irish.
"Our" is missing. mí Iúil is in the future, so beidh instead of bíonn.
Seoladh oifigiúil ár gceiliúraidh bhliantúil deireadh seachtaine ar cheol traidisiúnta, theanga agus chultúr na hÉireann. Beidh sé ar siúil in áiteanna difriúla i mí Iúil.