It is currently Wed 20 Jun 2018 10:22 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 17 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Cluichí Cartaí
PostPosted: Tue 06 Sep 2011 11:15 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1345
Are we able to post attachments in this forum? If so, would someone explain how? I thought I might put my set of terms for card games here (which I have arranged in several multi-columned tables, so it's not practical to cut and paste the text.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 9:07 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3391
Location: An Astráil
CaoimhínSF wrote:
Are we able to post attachments in this forum? If so, would someone explain how? I thought I might put my set of terms for card games here (which I have arranged in several multi-columned tables, so it's not practical to cut and paste the text.

Hi, Caoimhín. We don't have actual attachments here but if you would like to upload something, I can put it on the server for you. Just send it to me by e-mail (I'll PM you the address) and once it's up, I'll give you a URL to access it from here. :computer:

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 11:27 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1345
I've sent it off to you, a Bhreandáin. GRMA. :clap:

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 12:07 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3391
Location: An Astráil
I've sent it back. :good:

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 1:52 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1345
OK, so these links allow you to download the documents I mentioned, in Word format and in PDF format:

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz/caoimhinSF/Playing_Cards.doc

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz/caoimhinSF/Playing_Cards.pdf

The PDF will open in a browser window and can be saved to disk. The Word doc will automatically download to your default directory.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Fri 09 Sep 2011 8:23 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 1883
Location: 91 - France
Foras na Gaeilge have packs of cards available printed as Gaeilge - the jack is called - An Cuileata and the joker is - Fear na gCrúb.
On the packet it says - Is leatsa an imirt, agus is leatsa labhairt na teanga!
Beir bua! Tapaigh an deis do chuid Gaeilge a scaipeadh fad 's atá tú ag scaipeadh na gcártaí.
There are also two cards of Roinnt Nathanna Úsáideacha
1 Tabhair dom cárta amháin/dhá chárta/trí chárta
2 Cé leis an imirt?
3 Cén mámh atá ann?
4 Cé a chuir amach iad?
5 Tá na cártaí seo lofa!
6 Dá bhfeicfeá mo lámh!
7 Ní féidir leat ceilt!

You can also get a pack of Cártaí Imeartha Ceilteacha from An Spailpín Fánach which are beautifully designed - they give Rí, Bean, Laoch and Bard as equivalents of King, Queen, Jack and Joker but unfortunately in the picture the cards shown there are in English.
Elsewhere I have found some beautiful examples of Irish playing cards here
http://www.wopc.co.uk/ireland/baird.html
http://www.wopc.co.uk/ireland/index.html - Dechtire Design - neither of which are in print but the artist Rachel Arbuckle has created these, but again not as Gaeilge unfortunately -
http://www.thecelticcardteam.com/Shop/O ... Cards.html
Club Chronradh na Gaeilge - http://www.anclub.ie used to have a pdf file on how to play Céad is a Deich, but I can't find it - perhaps someone could ask them for it.
Lastly there's this -
http://www.isfeidirliom.ie/files/cluiche_cartai.pdf
Slán
Franc


Last edited by franc 91 on Fri 04 Nov 2011 3:48 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Fri 09 Sep 2011 9:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3426
Location: Cill Dara
franc 91 wrote:
Foras na Gaeilge have packs of cards available printed as Gaeilge


And, as far as I know, they are free! :clap:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Tue 22 Apr 2014 1:36 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 1883
Location: 91 - France
Here's an update on this -
https://gaeiligcein.wordpress.com/2013/ ... rt-cartai/
and
http://www.dxpo-playingcards.com/xpo/de ... -12-06.htm


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Tue 22 Apr 2014 8:24 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2636
CaoimhínSF wrote:
OK, so these links should take people to the documents I mentioned, in Word format and in PDF format:

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz/caoimhinSF/Playing_Cards.doc

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz/caoimhinSF/Playing_Cards.pdf

Breandán has explained that The PDF will open in a browser window and can be saved to disk, whereas the Word doc will only download.



Fair play to you a Chaoimhín :good:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Cluichí Cartaí
PostPosted: Wed 23 Apr 2014 7:51 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1345
Bríd Mhór wrote:
CaoimhínSF wrote:
OK, so these links should take people to the documents I mentioned, in Word format and in PDF format:

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz/caoimhinSF/Playing_Cards.doc

http://irishlearner.awyr.com/membrfaylz/caoimhinSF/Playing_Cards.pdf

Breandán has explained that The PDF will open in a browser window and can be saved to disk, whereas the Word doc will only download.



Fair play to you a Chaoimhín :good:


Now I just need to find someone to play cards in Irish with!

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 17 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 23 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group