It is currently Fri 19 Jun 2026 2:16 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Redwolf
PostPosted: Wed 18 Jan 2017 8:01 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Can anyone think of a reasonably succinct translation for this? I'm pretty sure we've done it before, but I can't find it (I really think I need to improve my search skills!)

Thanks!

Redwolf
Top
 Profile  
 
Labhrás
PostPosted: Wed 18 Jan 2017 11:08 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1973
Redwolf wrote:
Can anyone think of a reasonably succinct translation for this? I'm pretty sure we've done it before, but I can't find it (I really think I need to improve my search skills!)

Thanks!

Redwolf


B'fhéidir:
Is troime é riar an mhóráin ná riar an bheagáin.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 20 Jan 2017 3:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Labhrás wrote:
Redwolf wrote:
Can anyone think of a reasonably succinct translation for this? I'm pretty sure we've done it before, but I can't find it (I really think I need to improve my search skills!)

Thanks!

Redwolf


B'fhéidir:
Is troime é riar an mhóráin ná riar an bheagáin.


GRMA!

Anyone else want to weigh in on this?
Top
 Profile  
 
Gumbi
PostPosted: Sat 21 Jan 2017 12:25 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
That's quite a good suggestion actually. Just as succinct as it is in English I would say, and carries the same meaning.
Top
 Profile  
 
Cúmhaí
PostPosted: Mon 30 Jan 2017 7:54 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 606
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Labhrás wrote:
B'fhéidir:
Is troime é riar an mhóráin ná riar an bheagáin.



Now wouldn't it be better without the "é"?
id est:
Is troime riar an mhóráin ná riar an bheagáin.

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 526 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group