I am working on my memorial tattoo for three important people I lost way to soon. My son, my best friend and my father. The quote I am looking to translate is "Your wings were ready, but my heart was not". Any help would be greatly appreciated. Thank you

Just to get things started:

Bhí bhur sciatháin reidh, ach ní raibh mo chroí

I'm not sure if you can do this without repeating "reidh," so please wait for more input.

Redwolf

I think what you have is fine to be honest, it's exactly what I would have suggested.