It is currently Mon 21 Sep 2020 7:39 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
PostPosted: Wed 23 Nov 2011 10:17 am 
Offline

Joined: Wed 07 Sep 2011 5:05 pm
Posts: 422
Croí neoid = stingy/mean/shy/timid heart.

Not what I’d call an exact translation … but I don’t really see it anywhere; where’d you get it from, a Thaoisigh?

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 23 Nov 2011 11:36 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed 07 Sep 2011 3:44 pm
Posts: 56
kokoshneta wrote:
Croí neoid = stingy/mean/shy/timid heart.

Not what I’d call an exact translation … but I don’t really see it anywhere; where’d you get it from, a Thaoisigh?


Líonra Séimeantach na Gaeilge which is broader than just synonyms, and that probably accounts for the obscurity of that one. :)

_________________
A Róisín, a ghrá, ná bíodh brón ort

Please wait on confirmation for all translations

Ag Iarraidh cómhra as Gaeilge? Bígí Linn - http://www.foramnagaeilge.com


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Labhrás and 112 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group