Ceist thapa: cé acu is cirte sa chaighdeán: leisean nó leis-sean. Scríobhaimse leisean gan smaoineamh faoi, ach tá cruinneas de dhíth anois orm. Tuairimí?

Scríobhfainn "leis-sean".
Agus scríobh an Dónallach "leis-sean" i bhFoclóir Gaeilge-Béarla
http://www.teanglann.ie/en/fgb/sean

Corpas Nua na hÉireann:
- leisean 118 sampla (21, 17, 80)
- leis-sean 156 sampla (63, 46, 47)

[cainteoir dúchais? (ní hea, sea, anaithnid)]

Learning Irish teaches leisean, and I think you'll find it common enough.

However, Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge, an Caighdeán Oifigiúil, 2009 has:



Examples in Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí also support the usage recommended by the Caighdeán.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).