Hello all, i am new here and very interested in gaelic. Soon i will get a tattoo on my body, i would like to translate 'walk on with hope in your heart', what should be the gaelic translation?
Thanks for your help!

Wilm: You need to start a new thread for each request, so that people do not get confused with multiple requests in the same thread. I've split this post off into a new thread, so that people can help you.

Here is a starting suggestion, but do wait for other comments, especially since there are various ways to say things and others may have something more natural to suggest (I'm not a native, or even a fluent, speaker):

Lean ar aghaidh leis an dóchas i do chroí.
Continue on with hope in your heart.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Just for clarification - it is a translation in Irish that you want, isn't it? Gaelic usually refers to Scottish Gaelic.

_________________

I think I'd leave out the article, a Chaoimhín: "le dóchas i do chroí" (or "agus dóchas i do chróí")

Another possibility:

Siúil leat agus dóchas i do chroí. "Walk on with hope in your heart"

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

I was going to suggest:

Lean ort ag siúl le/ agus dóchas i do chroí

But Breandán's



might be a bit more to thee point.

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice